Podpořit provoz tohoto webu můžete zakoupením "kafe" na Buy Me a Coffee

×

Chcete něco opravit, upravit či doplnit? Po registraci a přihlášení můžete tuto stránku sami editovat!

×

 Akce

Projekt

Projekt:Slovníček

Z Beta: Franklinova expedice

Jakékoli náměty na zlepšení překladů termínů a upozornění na chyby vítány!

Funkce

anglický termínčeský termínpoznámky
able-bodied seamannámořník 1. třídy (též able seaman, AB)viz [1], [2] a [3]
boatswainloďmistrviz [4]a [5]
captain's coxswainkormidelník kapitánova člunu
captain of the foretop?
captain of the maintop?
captain of the forecastle?
captain of the hold?
captain's steward?
carpenter(lodní) tesařviz [6]
caulkerutěsňovač spárviz [7]
commanderkomandér, fregatní kapitánviz [8] a [9]
corporaldesátník
engineerstrojníkviz [10]
gunroom steward?
ice masterpolární lodivod (též ice pilot)viz [11]
lieutenantporučíkviz [12]
matepalubní důstojníkviz [13] a [14]
midshipmankadetviz [15]
petty officerloďmistr, četař, poddůstojníkviz [16] a [17] a [18]
purserpokladníkviz [19]
purser's steward?
quartermasterkormidelní poddůstojník, proviantní důstojníkviz [20] a [21]
sailmakerplachtařviz [22]
second master?
sergeantseržant
stokertopičviz [23]
subordinate officers' steward?
warrant officerdozorčí důstojník, praporčíkviz [24]


Zdroje

Royal Navy Ranks - na WikiPOBia, velmi dobrý přehled
Ranks in Nelson Navy - na Porticities
Officer Ranks in the Royal Navy - na stránkách muzea Královského námořnictva
Námořní důstojník - o námořních důstojnících na cs wikipedii
Wikipedie:Nominace nejlepších článků/Seznam členů posádky Bounty - debata o námořní terminologii

Lodě

anglický termínčeský termínpoznámky
forecastlepříďová nástavba, příďová palubaviz [25]
foretop?
foremastpřední (příďový) stěžeňsrovnej [26] a [27]
holdnákladový prostorviz [28]
mainmasthlavní stěžeňsrovnej [29] a [30]
maintop?
pinnacepinasalodní člun k převozu lidí na břeh, viz [31] a [32]
stemviz [33]

Zeměpisné názvy

Obecné

anglický termínčeský termínpoznámky
bayzálivviz [34]
covezátoka ?
inletzátoka ?viz [35]
soundúžina  ?

Konkrétní

anglický termínčeský termínpoznámky
Baffin BayBaffinův zálivviz [36]
Barrow StraitBarrowův průlivviz [37]
Davis StraitDavisův průliv (též Davisova úžina)viz [38]
Peel SoundPeelův průlivviz [39]

Ostatní

anglický termínčeský termínpoznámky
Discovery service
pack icepole ledových kerviz [40]