Pomník Johna Franklina na Waterloo Place (Londýn): Porovnání verzí
Z Beta: Franklinova expedice
(doplnění o fotky Marie Michlové) |
(zakomentování původních odkazů) |
||
| (Nejsou zobrazeny 4 mezilehlé verze od stejného uživatele.) | |||
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
<div class="row"> | |||
<div class="small-12 large-8 columns"> | |||
<!-- Hlavní sloupec --> | |||
[[Soubor:Franklinuv-pamatnik-londyn-celek.jpg|thumb|right|Pomník Johna Franklina v Londýně. Celkový pohled. Foto: Marie Michlová]] | [[Soubor:Franklinuv-pamatnik-londyn-celek.jpg|thumb|right|Pomník Johna Franklina v Londýně. Celkový pohled. Foto: Marie Michlová]] | ||
[[Soubor:Franklinuv-pamatnik-londyn-venec.jpg|thumb|right|Pomník Johna Franklina v Londýně. Věnec. Foto: Marie Michlová]] | [[Soubor:Franklinuv-pamatnik-londyn-venec.jpg|thumb|right|Pomník Johna Franklina v Londýně. Věnec. Foto: Marie Michlová]] | ||
| Řádek 10: | Řádek 13: | ||
:[http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=Waterloo+Place,+London,+United+Kingdom&sll=37.09024,-78.925781&sspn=47.483365,79.013672&ie=UTF8&hq=&hnear=Waterloo+Pl,+London,+United+Kingdom&ll=51.506245,-0.132222&spn=0.009175,0.027466&z=16 Poloha na Google Maps] | :[http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=Waterloo+Place,+London,+United+Kingdom&sll=37.09024,-78.925781&sspn=47.483365,79.013672&ie=UTF8&hq=&hnear=Waterloo+Pl,+London,+United+Kingdom&ll=51.506245,-0.132222&spn=0.009175,0.027466&z=16 Poloha na Google Maps] | ||
Pomník byl odhalen ve čtvrtek 15. listopadu 1866 sirem [http://en.wikipedia.org/wiki/John_Pakington,_1st_Baron_Hampton Johnem Pakingtonem], tehdejším Prvním lordem admirality Spojeného království. <ref>[http://archive.spectator.co.uk/article/17th-november-1866/3/a-fine-statue-of-nobles-to-sir-john-franklin-was]</ref> | Pomník byl odhalen ve čtvrtek <span class="text-date">15. listopadu 1866</span> <span class="name-person">sirem [http://en.wikipedia.org/wiki/John_Pakington,_1st_Baron_Hampton Johnem Pakingtonem]</span>, tehdejším Prvním lordem admirality Spojeného království. <ref>[http://archive.spectator.co.uk/article/17th-november-1866/3/a-fine-statue-of-nobles-to-sir-john-franklin-was The Spectator, 17 November 1866, Page 3]</ref> | ||
Pomník tvoří bronzová socha Johna Franklina na podstavci. Sochu popisuje dobový článek v deníku Spectator takto (volný překlad): Franklin je zachycen v okamžiku, kdy informuje své důstojníky a posádku o objevu Severozápadního průjezdu. Drží v ruce dalekohled, mapu a kompas a přes svou námořnickou uniformu má přehozen kožešinový plášť. Socha je 8 stop 4 palce vysoká. Podle vyjádření lady Franklinové a přátel je socha Johnu Franklinovi neobyčejně podobná. | Pomník tvoří bronzová socha <span class="name-person">[[John Franklin|Johna Franklina]]</span> na podstavci. Sochu popisuje dobový článek v deníku Spectator takto (volný překlad): <span class="name-person">Franklin</span> je zachycen v okamžiku, kdy informuje své důstojníky a posádku o objevu <span class="name-place">Severozápadního průjezdu</span>. Drží v ruce dalekohled, mapu a kompas a přes svou námořnickou uniformu má přehozen kožešinový plášť. Socha je 8 stop 4 palce vysoká. Podle vyjádření <span class="name-person">[[Jane Franklinová|lady Franklinové]]</span> a přátel je socha <span class="name-person">Johnu Franklinovi</span> neobyčejně podobná. | ||
Na přední straně podstavce je umístěn nápis: | Na přední straně podstavce je umístěn nápis: | ||
<blockquote><div lang="en">To the great Arctic Navigator / and his brave companions / who sacrificed their lives in completing / the discovery of the North West Passage / AD 1847.8 / Erected by the unanimous vote of Parliament</div></blockquote> | |||
V překladu: | V překladu: | ||
<blockquote>Velkému arktickému navigátorovi / a jeho statečným společníkům / kteří obětovali své životy při dokončení / objevení Severozápadního průjezdu / LP 1847-8 / Vztyčeno na základě jednomyslného usnesení Parlamentu</blockquote> | |||
Na levém a pravém boku podstavce jsou bronzové desky se seznamem členů posádek lodí Erebus a Terror a pod nimi nápis " | Na levém a pravém boku podstavce jsou bronzové desky se seznamem členů posádek lodí [[Erebus]] a [[Terror]] a pod nimi nápis <q><span lang="en">They forged the last link with their lives</span></q>, tedy zhruba <q>Ukuli poslední spojnici (resp. článek řetězu) svými životy</q> - míněno tak, že objevili poslední chybějící část <span class="name-place">Severozápadního průjezdu</span> za cenu ztráty života. | ||
Nad nápisem je reliéf znázorňující (hypotetický) pohřeb Sira Johna Franklina v Arktidě za účasti posádek lodí a s | Nad nápisem je reliéf znázorňující (hypotetický) pohřeb <span class="name-person">Sira Johna Franklina</span> v Arktidě za účasti posádek lodí a s <span class="name-ship">Erebem</span> a <span class="name-ship">Terrorem</span> v pozadí. | ||
< | <!-- Konec Hlavní sloupec --> | ||
</div> | |||
== | <div class="small-12 large-4 columns right-column"> | ||
<!-- Pravý sloupec --> | |||
==<small>Související stránky</small>== | |||
<div class="related-pages"> | |||
* [[John Franklin]] | |||
</div> | |||
{{Šablona:DataLinksPage}} | |||
<!--==<small>Externí odkazy</small>== | |||
{{Infozdroj|uk|http://www.victorianweb.org/sculpture/noble/1.html|Sir John Franklin - The Franklin Expedition Monument|Článek o pomníku na The Victorian Web|14.9.2013}} | {{Infozdroj|uk|http://www.victorianweb.org/sculpture/noble/1.html|Sir John Franklin - The Franklin Expedition Monument|Článek o pomníku na The Victorian Web|14.9.2013}} | ||
{{Infozdroj|uk|http://www.bjarnetokerud.com/p/sir-john-franklin-monument-waterloo.html|SIR JOHN FRANKLIN MONUMENT WATERLOO PLACE, London England|Článek o pomníku na blogu Bjarne Tokeruda|14.9.2013}} | {{Infozdroj|uk|http://www.bjarnetokerud.com/p/sir-john-franklin-monument-waterloo.html|SIR JOHN FRANKLIN MONUMENT WATERLOO PLACE, London England|Článek o pomníku na blogu Bjarne Tokeruda|14.9.2013}} | ||
| Řádek 31: | Řádek 41: | ||
{{Infozdroj|uk|http://www.londonremembers.com/memorials/john-franklin/commemorations|Statue: John Franklin|Popis pomníku včetně textů nápisů na serveru London Remembers|15.9.2013}} | {{Infozdroj|uk|http://www.londonremembers.com/memorials/john-franklin/commemorations|Statue: John Franklin|Popis pomníku včetně textů nápisů na serveru London Remembers|15.9.2013}} | ||
{{Infozdroj|uk|http://archive.spectator.co.uk/article/17th-november-1866/3/a-fine-statue-of-nobles-to-sir-john-franklin-was|A fine statue of Noble's to Sir John Franklin was|Článek o odhalení pomníku z deníku Spectator ze 17. listopadu 1866|15.9.2013}} | {{Infozdroj|uk|http://archive.spectator.co.uk/article/17th-november-1866/3/a-fine-statue-of-nobles-to-sir-john-franklin-was|A fine statue of Noble's to Sir John Franklin was|Článek o odhalení pomníku z deníku Spectator ze 17. listopadu 1866|15.9.2013}} | ||
--> | |||
==<small>Zdroje a poznámky</small>== | |||
<references /> | |||
<!-- Konec Pravý sloupec --> | |||
</div> | |||
</div> | |||
[[Kategorie:Pomníky]] | |||
Aktuální verze z 9. 7. 2022, 21:43
- Umístění: Waterloo Place, London
- Autor: Mathew Noble
- Vztyčen: 1866
- Poloha na Google Maps
Pomník byl odhalen ve čtvrtek 15. listopadu 1866 sirem Johnem Pakingtonem, tehdejším Prvním lordem admirality Spojeného království. [1]
Pomník tvoří bronzová socha Johna Franklina na podstavci. Sochu popisuje dobový článek v deníku Spectator takto (volný překlad): Franklin je zachycen v okamžiku, kdy informuje své důstojníky a posádku o objevu Severozápadního průjezdu. Drží v ruce dalekohled, mapu a kompas a přes svou námořnickou uniformu má přehozen kožešinový plášť. Socha je 8 stop 4 palce vysoká. Podle vyjádření lady Franklinové a přátel je socha Johnu Franklinovi neobyčejně podobná.
Na přední straně podstavce je umístěn nápis:
To the great Arctic Navigator / and his brave companions / who sacrificed their lives in completing / the discovery of the North West Passage / AD 1847.8 / Erected by the unanimous vote of Parliament
V překladu:
Velkému arktickému navigátorovi / a jeho statečným společníkům / kteří obětovali své životy při dokončení / objevení Severozápadního průjezdu / LP 1847-8 / Vztyčeno na základě jednomyslného usnesení Parlamentu
Na levém a pravém boku podstavce jsou bronzové desky se seznamem členů posádek lodí Erebus a Terror a pod nimi nápis They forged the last link with their lives
, tedy zhruba Ukuli poslední spojnici (resp. článek řetězu) svými životy
- míněno tak, že objevili poslední chybějící část Severozápadního průjezdu za cenu ztráty života.
Nad nápisem je reliéf znázorňující (hypotetický) pohřeb Sira Johna Franklina v Arktidě za účasti posádek lodí a s Erebem a Terrorem v pozadí.
Související stránky
Externí odkazy
- A fine statue of Noble's to Sir John Franklin was…
The Spectator, 17.11.1866
Dobový článek o odhalení pomníku (placený přístup). - John Franklin - Waterloo Place, London, UK
Master Mariner. Waymarking.com
Popis pomníku včetně textů nápisů a polohy. - Sir John Franklin – The Franklin Expedition Monument
Matthew Noble. The Victorian Web - Sir John Franklin Monument Waterloo Place, London England
Bjarne Tokerud. Bjarne Tokerud Bookseller - Statue: John Franklin statue
London Remembers
Popis pomníku včetně textů nápisů.