Slovníček: Porovnání verzí

Verze z 23. 1. 2013, 14:58

Jakékoli náměty na zlepšení překladů termínů a upozornění na chyby vítány!

anglický termín	český termín	poznámky
able-bodied seaman	námořník 1. třídy (též able seaman, AB)	viz [1], [2] a [3]
boatswain	loďmistr	viz [4]a [5]
caulker	utěsňovač spár (též able seaman, AB)	viz [6]
commander	komandér, fregatní kapitán	viz http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=commander&id=aFZhsteOyeU=&shortView=0 a http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032

engineer - strojník (viz http://glosbe.com/cs/en/strojn%C3%ADk)
ice master - polární lodivod (též ice pilot, viz http://www.thefreedictionary.com/Ice+pilot)
lieutenant - poručík (viz http://slovnik.czin.eu/anglicko-cesky/?slovo=lieutenant)
mate - palubní důstojník (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Mate_(naval_officer) a http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=6180&id_profession=7170&tab=countries&quid=2&mode=asc&pagenum=1)
midshipman - kadet (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Midshipman)
petty officer - loďmistr, četař, poddůstojník (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Petty_officer a http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032 a http://glosbe.com/en/cs/petty%20officer)
purser - pokladník (viz http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=purser&lang=cz2en&x=0&y=0)
warrant officer - dozorčí důstojník, praporčík (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer)
sergeant - seržant
corporal - desátník

muster book - seznam posádky (viz http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/MUSTER+BOOK)

Royal Navy Ranks - na WikiPOBia, velmi dobrý přehled

Officer Ranks in the Royal Navy - na stránkách muzea Královského námořnictva

Námořní důstojník - o námořních důstojnících na cs wikipedii

anglický termín	český termín	poznámky
pinnace	pinasa	lodní člun k převozu lidí na břeh, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Pinnace_(ship%27s_boat) a http://www.modelforum.cz/viewtopic.php?f=177&t=45576
stem		http://en.wikipedia.org/wiki/Stem_%28ship%29

anglický termín	český termín	poznámky
Discovery service
pack ice	pole ledových ker	viz http://www.athropolis.com/arctic-facts/fact-ice-pack.htm

@@ Řádek 12: / Řádek 12: @@
 <tr>
-<td>'''boatswain'''</td><td>'''loďmistr''' (též ''able seaman'', ''AB'')</td><td>viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Boatswain ]a [http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=boatswain&id=fJs86CtcYl0=]</td>
+<td>'''boatswain'''</td><td>'''loďmistr'''</td><td>viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Boatswain ]a [http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=boatswain&id=fJs86CtcYl0=]</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>'''caulker'''</td><td>''utěsňovač spár''' (též ''able seaman'', ''AB'')</td><td>viz [http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/~volny/search/ut%ECs%F2ova%E8/lang/cz2en/extended/yes/]</td>
+<td>'''caulker'''</td><td>'''utěsňovač spár''' (též ''able seaman'', ''AB'')</td><td>viz [http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/~volny/search/ut%ECs%F2ova%E8/lang/cz2en/extended/yes/]</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>'''commander'''</td><td>''komandér, fregatní kapitán'''</td><td>viz http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=commander&id=aFZhsteOyeU=&shortView=0 a http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032</td>
+<td>'''commander'''</td><td>'''komandér, fregatní kapitán'''</td><td>viz http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=commander&id=aFZhsteOyeU=&shortView=0 a http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032</td>
 </tr>