Zobrazení zdroje stránky Mramorová deska od lady Franklinové umístěná na Beecheyho ostrově

<div class="row">
  <div class="small-12 large-8 columns">
<!-- Hlavní sloupec -->
V <span class="text-date">srpnu 1858</span> (patrně <span class="text-date">15. srpna</span> či o den dříve nebo později) umístila [[M'Clintockova výprava (1857-59)|McClintockova výprava]] na <span class="name-place">[[Beecheyho ostrov]]</span> mramorovou pamětní desku, kterou nechala vyrobit <span class="name-person">[[lady Franklinová]]</span> na památku členů Franklinovy expedice se záměrem umístit ji na <span class="name-place">Beecheyho ostrově</span>. Na palubu <span class="name-ship">[[Fox]]e</span> ji <span class="name-person">McClintock</span> vzal v <span class="name-place">[[Godhaven]]u</span>. Deska byla vyrobena v <span class="name-place">New Yorku</span> pod dohledem <span class="name-person">[[Henry Grinnell|Henryho Grinnella]]</span> a na ostrov ji měla původně dopravit americká expedice pod vedením kapitána <span class="name-person">Hartsteina</span> v roce <span class="text-date">1855</span>. "Okolnosti" však zabránily Hartsteinově expedici splnit tuto úlohu (''šlo patrně o expedici vedenou poručíkem amerického námořnictva <span class="name-person">Henry J. Hartsteinem</span> - či <span class="name-person">Hartstenem</span>, která hledala tzv. [[Druhá Grinnelova expedice|Druhou Grinnelovu expedici]]; vzhledem k tomu, že Druhá Grinnelova expedice byla ztracena na severozápadě <span class="name-place">Grónska</span>, není mi jasné, jak se měla dostat na <span class="name-place">Beecheyho ostrov</span>''). 

<span class="name-person">McClintock</span> umístil dokument na vyvýšenině poblíž kenotafu se jmény těch, kdo zahynuli během vládní expedice pod vedením sira <span class="name-person">[[Edvard Belcher|Edvarda Belchera]]</span>. Je zde také umístěna malá deska na památku <span class="name-person">[[Joseph René Bellot|poručíka Bellota]]</span>.

Text na desce je následující:


<div lang="en">
:TO THE MEMORY OF FRANKLIN,
:CROZIER, FITZJAMES,
:AND ALL THEIR
:GALLANT BROTHER OFFICERS AND FAITHFUL
:COMPANIONS WHO HAVE SUFFERED AND PERISHED
:IN THE CAUSE OF SCIENCE AND
:THE SERVICE OF THEIR COUNTRY.
:THIS TABLET
:IS ERECTED NEAR THE SPOT WHERE
:THEY PASSED THEIR FIRST ARCTIC
:WINTER, AND WHENCE THEY ISSUED
:FORTH TO CONQUER DIFFICULTIES OR
:TO DIE.
:IT COMMEMORATES THE GRIEF OF THEIR
:ADMIRING COUNTRYMEN AND FRIENDS,
:AND THE ANGUISH, SUBDUED BY FAITH,
:OF HER WHO HAS LOST, IN THE HEROIC
:LEADER OF THE EXPEDITION, THE MOST
:DEVOTED AND AFFECTIONATE OF
:HUSBANDS.
--o--
:"AND SO HE BRINGETH THEM UNTO THE
:HAVEN WHERE THEY WOULD BE."
:1855.
:This stone has been entrusted to be affixed in its place by the Officers and Crew of the
:American Expedition, commanded by Lt. H. J. Hartstein, in search of Dr. Kane and
:his Companions.
:This Tablet haying been left at Disco by the
:American Expedition, which was unable to
:reach Beechey Island, in 1855, was put on
:board the Discovery Yacht Fox, and is now
:set up here by Captain M'Clintock, R.N.,
:commanding the final expedition of search
:for ascertaining the fate of Sir John Franklin
:and his companions, 1858.
</div>


V českém překladu:


:Na památku Franklina,
:Croziera, Fitzjamese,
:a všech jejich
:statečných bratrů důstojníků a věrných
:druhů, kteří trpěli a zahynuli
:ve jménu vědy a
:ve službě své zemi.
:Tato deska
:je vztyčena nedaleko místa, kde
:strávili svoji první arktickou
:zimu, a odkud se se vydali
:vpřed překonat překážky nebo
:zemřít.
:Připomíná žal jejich
:obdivujících krajanů a přátel,
:a trápení, zmírněné vírou,
:té, která ztratila, v osobě hrdinného
:vůdce expedice, nejoddanějšího
:a nejlaskavějšího z
:manželů.
:--o--
:"a on pak je dovedl do přístavu, jak si přáli." <ref>Citát z Bible, Žalmy 107, verš 30; český překlad viz http://www.biblenet.cz/app/b/Ps/chapter/107</ref>
:1855.
:Tento kámen byl svěřen důstojníkům a posádce americké expedice, pátrající po Dr. Kanem a jeho druzích, pod velením por. H. J. Hartsteina
:Tato deska byla zanechána v Disco americkou expedicí, která nemohla v roce 1855 dosáhnout Beecheyho ostrova, a byla vzata na palubu objevitelské jachty Fox, a je zde nyní umístěna kapitánem M'Clintockem, R.N., který velí poslední expedici mající za cíl zjistit osud Sira Johna Franklina a jeho druhů. 


Současný osud či stav desky mi zatím není znám.

<!-- Konec Hlavní sloupec -->
  </div>
  <div class="small-12 large-4 columns right-column">
<!-- Pravý sloupec -->
==<small>Související stránky</small>==
<div class="related-pages">
* Francis L. M'Clintock: [[The voyage of the "Fox" in Arctic seas: a narrative of the discovery of the fate of Sir John Franklin and his companions]] (1860) - ss. 156-158
</div>
<!-- ==<small>Externí odkazy</small>==
-->

==<small>Zdroje a poznámky</small>==
<references />

<!-- Konec Pravý sloupec -->
  </div>
</div>

[[Kategorie:Pomníky]]